For English, scroll down

 

Πριν αρκετό καιρό ένα από τα πολυταξιδεμένα της Χαράς,  μας είχε φέρει από το Ισραήλ Babka. 

Φυσικά ήταν για μένα μια αποκάλυψη. Δεν είχα φάει ποτέ μου κάτι τόσο νόστιμο, ζουμερό και σοκολατένιο. Δεν είναι κέικ, δεν είναι τσουρέκι, η ζύμη του μοιάζει με μπριός και γεμάτο με σοκολάτα είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί. Φυσικά μου έμεινε αξέχαστο. 

 

Ήθελα τόσο καιρό να το φτιάξω, όμως διάφορα γεγονότα με εμπόδιζαν. Δεν είναι δύσκολο αλλά πώς να το κάνουμε, θέλει το χρόνο του και την ηρεμία του. 

Τελικά, όπως είναι τα πράγματα, συνειδητοποίησα πως ούτε χρόνο ούτε ηρεμία θα έχω ποτέ, οπότε αποφάσισα να το δοκιμάσω. Εννοείται πως έχω δοκιμάσει μερικές φορές και διάφορες συνταγές. Κατέληξα σε αυτή γιατί μου φάνηκε πως είναι πιο κοντά στο αξέχαστο babka που έχω φάει.

Κάποια φορά θα βάλω και τριμμένο καρύδι ή φουντούκι στη γέμιση αλλά αυτή τη φορά προτίμησα να μείνω πιο κοντά σε αυτό που εγώ θεωρώ κλασσικό.

Babka Με Σοκολάτα

'Ενα νόστιμο και ζουμερό επιδόρπιο σαν μπριός, με πλούσια σοκολατένια γέμιση.

Μερίδες:2 ρολά

Συστατικά:

για τη ζύμη

• 540 γρ αλεύρι γοχ
  

• 100 γρ ζάχαρη
  
• 1 φακελάκι ξερή μαγιά 8 γρ
• 4 αυγά
• 115 ml γάλα
  
• 1 κ. γλ. αλάτι
  
• 140 γρ βούτυρο

για τη γέμιση

• 110 γρ βούτυρο
• 120 ml κρέμα γάλακτος
• 200 γρ κουβερτούρα
• 90 γρ άχνη ζάχαρη
• 30 γρ κακάο

για το σιρόπι

• 60 γρ ζάχαρη
• 80 ml νερό
  

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ:

1. Βάζουμε στο μπολ του μίξερ το αλεύρι, τη ζάχαρη, το αλάτι και τη μαγιά. Ανακατεύουμε.
2. Σε ένα μικρό μπολάκι χτυπάμε ελαφρά τα αυγά και το γάλα, τα ρίχνουμε στο μπολ του μίξερ και χτυπάμε σε χαμηλή ταχύτητα για δυο λεπτά να ενσωματωθούν τα υλικά.
3. Προσθέτουμε το βούτυρο μια μια κουταλιά τη φορά, περιμένοντας να ενσωματωθεί και μετά προσθέτουμε το επόμενο.
   
4. Συνεχίζουμε το χτύπημα για δέκα λεπτά μέχρι να γίνει μια όμορφη, ελαστική ζύμη.
5. Λαδώνουμε με τα χέρια μας ένα μπολ και βάζουμε τη ζύμη μας μέσα. Τη σκεπάζουμε και τη βάζουμε στο ψυγείο για όλο το βράδυ ή τουλάχιστον για 8 ώρες.
   
6. Δυο ώρες πριν να είναι έτοιμο για ψήσιμο ετοιμάζουμε τη γέμιση. Σε ένα κατσαρολάκι ζεσταίνουμε την κρέμα με το βούτυρο μέχρι να λιώσει το βούτυρο.
7. Ρίχνουμε τη σοκολάτα και ανακατεύουμε μέχρι να λιώσει. Κατεβάζουμε από τη φωτιά και ρίχνουμε την άχνη και το κακάο. Ανακατεύουμε καλά και το αφήνουμε να κρυώσει και να πήξει ελαφρά ώστε να μπορούμε να το απλώσουμε καλύτερα. 
8. Χωρίζουμε τη ζύμη σε δυο μέρη και μέχρι να φτιάξουμε το ένα, βάζουμε το άλλο στο ψυγείο. Ανοίγουμε τη ζύμη σε ένα ορθογώνιο 30Χ40 εκ περίπου και απλώνουμε τη μισή γέμιση. Κάνουμε ρολό από τη στενή πλευρά. 
9. Με ένα κοφτερό μαχαίρι κόβουμε τη ζύμη στα δύο οριζόντια, στρίβουμε τα δύο μέρη σαν κοτσίδα, με την κομμένη πλευρά προς τα πάνω και το βάζουμε σε μακρόστενη φόρμα που έχουμε καλύψει με αντικολλητικό χαρτί.
10. Κάνουμε το ίδιο με την υπόλοιπη ζύμη. Σκεπάζουμε τις φόρμες και τις αφήνουμε να φουσκώσουν για 2 ώρες περίπου.
11. Ψήνουμε σε προθερμασμένο φούρνο στους 180β για 30 λεπτά περίπου.
    
12. Όσο ψήνουμε τα babka ετοιμάζουμε το σιρόπι. Σε ένα μπρίκι ζεσταίνουμε το νερό με τη ζάχαρη μέχρι να λιώσει η ζάχαρη τελείως. 
13. Αμέσως μόλις βγουν τα babka μας τα αλείφουμε με το σιρόπι. Τα αφήνουμε να κρυώσουν και σερβίρουμε.
    

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

 Τα υλικά για τη ζύμη μας πρέπει να είναι όλα σε θερμοκρασία δωματίου.

Αν δούμε ότι η η γέμισή μας δεν προλαβαίνει να πήξει, τη βάζουμε στο ψυγείο. Πρέπει να προσέξουμε να μην πήξει πολύ για να απλώνεται, αλλά ούτε να είναι αραιή για να μη μας τρέχει. 

Όσο πιο σφιχτά τυλίξουμε το ρολό τόσο πιο πολλές θα είναι οι στρώσεις σοκολάτας που θα βγούνε.

Αφού κρυώσει εντελώς μπορούμε να το καταψύξουμε, ολόκληρο ή σε φέτες. Το τυλίγουμε με μεμβράνη και αλουμινόχαρτο και όταν θέλουμε να το βγάλουμε, το αφήνουμε να ξεπαγώσει 2-3 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου ή όλο το βράδυ στο ψυγείο.

 

 

A while ago, one of Hara's sons brought us Babka from his trip to Israel. Naturally, that was a whole new experience for me! I had never had anything so tasty, moist and chocolatey.

It is neither a cake or an Easter bread, its dough reminds me of a brioche and the amount of chocolate in it makes it really irresistible. It was only normal I couldn't get it off my mind.

 

 

I have wanted to make it for such a long time but one thing led to another and I never did. It is not difficult to make, it just needs its time, without other distractions.

I finally thought about it and decided to make it, because the way things are, I will neither have the time nor be free from distractions any time soon.

Of course I have tried making several recipes but this is the one I decided is the closest to the one I had initially tasted.

Some other time I will also add ground walnuts or hazelnuts to the filling, this time around I decided to stick to the recipe I consider classic.

 

Chocolate Babka

A tasty, moist, brioche-like dessert with a rich chocolate filling.

Yield: 2 Babkas

INGREDIENTS:

for the dough

• 18 oz all purpose flour
• 3 1/3 oz sugar
• 1 envelope dry yeast (2 2/3 oz)

• 4 eggs
• 4 oz milk
• 1 tsp salt
• 4 2/3 oz butter

for the filling

• 3 2/3 oz butter
• 4 oz whipping cream
• 6 2/3 oz baking chocolate
• 3 οz icing sugar
• 1 oz cocoa

for the syrup

• 2 oz sugar
• 2 2/3 oz water

INSTRUCTIONS:

1. In a mixer bowl, turn flour, sugar, salt and yeast. Stir.
2. In a small bowl, whisk eggs and milk lightly, then add to dry ingredients and beat with mixer on low speed for two min, until well incorporated.
3. Add butter, a spoonful at a time, while beating, waiting for each spoonful to be incorporated before adding the next one.
4. Continue beating for 10 min, until a pliable dough forms.
5. Transfer dough to a greased bowl. Cover with sheer plastic wrap and refrigerate overnight or for at least 8 hours.
6. Two hours prior to baking, prepare filling. Turn cream and butter in a small pot and heat until butter is melted. 
7. Add chocolate and continue stirring until it melts. Remove pot from element, add icing sugar and cocoa. Stir well and let cool and thicken a bit so that it can be spread  better.
8. Divide dough in two and refrigerate one part while preparing the other. Roll dough out in a12X16 in. rectangle and spread half of the filling. Start rolling the dough from the narrow side.
9. Using a sharp knife, cut dough horizontally in two pieces, twist them together like a tress, cut side facing up. Place in a rectangular, parchment paper covered baking pan
10. Repeat with remaining dough. Cover baking pans and allow dough to rise for about 2 hours.
11. Bake in a preheated oven, at 350F, for about 30 min.
12. While Babkas are being baked, prepare syrup. In a small pot, heat water and sugar until sugar dissolves completely.
13. Once Babkas are out of the oven, brush with syrup. Allow to cool and serve.

NOTES

All ingredients for dough need to be at room temperature.

If the filling doesn't thicken we can refrigerate it until it does. We don't want it too thick so that it can be spreadable, we don't want it runny either for the same reason.

The tighter we roll the Babka, the more chocolate layers we will have,

When completely cool, we can freeze the Babka whole or sliced. Wrap with clear plastic wrap, then aluminum foil before freezing.. When ready to thaw, allow it to stay for 2-3 hours at room temperature, or in the fridge overnight.

Continue Reading

 

 

For English, scroll down

 

Υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από τη μυρωδιά του φρεσκοψημένου ψωμιού και ιδιαίτερα του σπιτικού; Από τότε που ξεκίνησα να κάνω σπιτικά ψωμάκια δεν έχω σταματήσει να ψήνω.

Αυτό το ψωμί το έχω φτιάξει και το έχω ξαναφτιάξει και με το μίξερ και με τον αρτοπαρασκευαστή αλλά ποτέ δεν είχα καταφέρει να το φωτογραφίσω. 

 

 

 

Και τώρα δηλαδή, με τον περιορισμένο μου χρόνο, αναγκάστηκα να το κόψω χωρίς να κρυώσει τελείως, φαίνεται και στις φωτογραφίες νομίζω, αλλά αυτό καθόλου δεν μας εμπόδισε να το γευτούμε και να το χαρούμε όπως του πρέπει.

Ψήστε ψωμί, ζυμώστε, δε φαντάζεστε τι ψυχοθεραπεία που είναι! Αφού το κάνω εγώ που δεν είμαι και καμία αυθεντία στα ψωμιά, δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα 😜

 

 

Ψωμί Με Ελιές Και Ηλιόσπορους

Εύκολο σπιτικό ψωμί με ελιές και ηλιόσπορους.

Μερίδες: 1 καρβέλι

Συστατικά:

• 300 γρ αλεύρι για ψωμί
  
• 200 γρ αλεύρι ολικής
  

• 8 γρ ξερή μαγιά
  
• 1 1/2 φλ. χλιαρό νερό
  
• 1 κ. γλ. ζάχαρη
• 1 1/2 κ.γλ αλάτι
  
• 2 κ. σ. ελαιόλαδο
  
• 1/2 φλ ελιές κομμένες σε ροδέλες
  
• 3 κ. σ. ηλιόσπορο και επιπλέον για το πασπάλισμα
  

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ:

1. Σε ένα μικρό μπολάκι βάζουμε 1/2 φλ. χλιαρό νερό, τη μαγιά, τη ζάχαρη, 2 κουταλιές αλεύρι και ανακατεύουμε. Το σκεπάζουμε και το αφήνουμε στην άκρη για ένα τεταρτάκι περίπου.
   
2. Βάζουμε στο μπολ του μίξερ ή σε μια λεκάνη τα δυο αλεύρια και ρίχνουμε το λάδι, το αλάτι και το μείγμα με τη μαγιά. Τα ζυμώνουμε προσθέτοντας σιγά σιγά το υπόλοιπο νερό μέχρι να γίνει μια ζύμη ελαστική που να μην κολλάει στα χέρια. Αν χρειαστεί, προσθέτουμε λίγο αλεύρι ακόμη.
3. Σκεπάζουμε τη ζύμη με μια πετσέτα και την αφήνουμε σε ζεστό μέρος για δυο ώρες τουλάχιστον ή μέχρι να διπλασιαστεί σε όγκο.
4. Προσθέτουμε τις ελιές και τους ηλιόσπορους, διπλώνουμε τη ζύμη μας ελαφρά μέχρι να ενσωματωθούν και πλάθουμε το καρβέλι μας. Το αφήνουμε σκεπασμένο με μια πετσέτα για μια ώρα ακόμη ή μέχρι να φουσκώσει.
5. Το ραντίζουμε με νερό, το πασπαλίζουμε με ηλιόσπορους και το ψήνουμε σε προθερμασμένο φούρνο στους 170β στον αέρα για 40-45 λεπτά περίπου.
   

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Για να δούμε αν έχει γίνει το ψωμί το χτυπάμε με τα δάχτυλά μας στη βάση του ψωμιού. Αν ακούγεται ένας κούφιος ήχος είναι έτοιμο. 

Αν έχετε αρτοπαρασκευαστή, βάζετε όλα τα υλικά εκτός από τις ελιές και τους ηλιόσπορους μαζί στον κάδο, πρώτα τα υγρά, και το βάζετε στο πρόγραμμα της ζύμης. Αφού τελειώσει προσθέτετε τις ελιές και τους ηλιόσπορους και συνεχίζετε τη διαδικασία όπως όταν το κάνουμε στο χέρι.

 

 

There is nothing better than the aroma of fresh, home baked bread!
Ever since I started baking bread, I haven't been able to stop.

I have made this bread over and over again, both with a mixer and a bread maker, but I have never had the opportunity to take pictures.

 

 

Even today, in my limited time, I had to slice it and take pictures before it had cooled off. It shows I think in some of the pictures, but that was not a deterrent from tasting and enjoying it to the fullest.

 

Bake bread, knead, it is an amazing form of psychotherapy! If I can do it, not being a bread expert, you have nothing to fear😜

Olive And Sunflower Seed Bread

Easy home baked bread with olives and sunflower seed.

Yield: 1 loaf

INGREDIENTS:

• 10 oz bread flour
• 6 2/3 oz whole wheat flour
• 3 oz dry yeast

• 1 1/2 cups lukewarm water
• 1 tsp sugar
• 1 1/2 tsps salt
• 2 Tbsps olive oil
• 1/2 cup olives, sliced
• 3 Tbsps sunflower seed plus extra for topping

INSTRUCTIONS:

1. In a small bowl, add 1/2 cup lukewarm water, yeast, sugar, 2 Tbsps flour and stir to blend. Cover and set aside for about 15 min.
2. Turn both the bread and the whole wheat flour in a large bowl and add olive oil, salt and yeast mixture. Start kneading and gradually adding remaining water, until dough is very pliable but doesn't stick to the hands. If necessary, you can add more flour.
3. Cover dough with a  towel and leave in a warm place for about 2 hours or until it doubles in volume.
4. Add olives and sunflower seed, fold dough gently to incorporate them and shape loaf. Cover with a towel and let loaf rise for 1 more hour.
5. Sprinkle loaf with water, top with sunflower seed and bake in a preheated oven, at 325F, on air setting, for 40-45 min.

NOTES

In order to test whether loaf is ready, tap bottom with your fingers. If it makes a hollow sound, it is ready.

If using a bread maker, add all ingredients but olives and sunflower seed into the bread pan, adding liquids first, then press on dough setting. Once it is done, turn in olives and sunflower seed and proceed as by hand.

Continue Reading